Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - miss the boat

boat, miss the expr infml 1. He arrived at the party and found that he had missed the boat Judy was dancing with someone else Когда он пришел на вечеринку, то увидел, что поезд уже ушел Джуди танцевала с другим парнем I'm afraid he's missed the boat Боюсь, он упустил свой шанс 2. AmE If you think you can do this, you have just missed the boat Если ты думаешь, что сможешь это сделать, то ты ошибаешься